SAISON 3

Sélectionnez l'épisode qui vous intéresse dans la liste ci-dessous:

The plea The roof The wedding The will The siblings Mark Kirby La Mirage Acapulco The locket The search Samantha Danny Madness Two flights to Haiti The mirror Battle lines Reunion in Singapore Fathers and sons The downstairs bride The vote The dinner The threat The cabin

38	The plea (La maladie)	Saison 3
		Épisode 1

 

Curiosité (décor): Le décor du manoir a subi quelques remaniements très visibles, ce qui n'est pas du tout expliqué dans le scénario. La porte au fond à droite de l'entrée a disparu et le mur a été fermé et décoré avec la réplique de la Vénus de Milo qui se trouvait précédemment dans le petit jardin.

L'escalier est à l'entrée à présent, alors qu'il était au fond à droite auparavant, et il est plus imposant (notez les deux pans de murs adjacents à la fenêtre qui n'existaient pas avant et l'ajout du lustre en cristal). La porte du bas conduit désormais au solarium et non plus à la salle de bal. Cette porte est encadrée de deux lampes qui se trouvaient autrefois dans le couloir à gauche. Le hall d'entrée n'existe donc plus puisqu'il a été remplacé par ce nouvel escalier.

La vision de la salle à manger a changé en conséquence: on ne voit plus l'escalier mais la salle de musique.

Le couloir à gauche de l'entrée a lui aussi connu une petite modification. La porte de gauche à disparu et le couloir est désormais visible.

Curiosité 2 (décor): Les chambres de Cecil et de Blake à l'hôpital utilisent le même décor. Le mobilier est simplement différent et les lits sont placés dans des coins opposés.

Erreur de la VF: Plusieurs fois dans cet épisode, on parle de Denver comme d'un village!

39	The roof (Le toit)	Saison 3
		Épisode 2

 

Absence de précision: Jeff est au courant que son oncle est à l'hôpital? Qui le lui a dit puisqu'Alexis ne voulait pas le prévenir précédemment? Explication logique: Alexis a dû finir par se résoudre à l'appeler.

Absence de précision 2: Fallon sait déjà que Sarah est la maîtresse de Toscanni. Explication logique:  Son mari a dû lui raconter l'entrevue entre Sarah et le commissaire.

Curiosité (décor): La chambre de Claudia a été réaménagée entre la fin de la saison 2 et le début de la saison 3. La double porte du mur à droite a été remplacée par des étagères incrustées au mur, une partie du mobilier a changé et le lit a été positionné sur le mur opposé. Enfin, la chambre semble plus petite qu'auparavant.

Manque de crédibilité: Quelle chance pour Claudia que sa voisine ait laissé sa porte ouverte alors qu'elle téléphonait à la police!

Curiosité 2: La photo de Claudia qui est montrée à la télévision est tirée d'une scène de l'épisode précédent où Claudia discutait avec Fallon dans la nurserie. Il est improbable qu'une photo ait été prise à ce moment-là!

40	The wedding (Les grands serments)	Saison 3
		Épisode 3

 

Manque de crédibilité: Jeff remarque un épisode après qu'Alfred Grimes a mentionné le nom de Nicholas Toscanni pendant leur conversation!

Problème de chronologie: Depuis quand et par quel biais Nick connaissait Alfred Grimes? Explication possible: Nick avait dû suivre le procès de Ted Dinard à la télévision et aura entendu Alexis confesser son aventure avec Roger Grimes. Il aura ensuite cherché si ce dernier avait de la famille à Denver, dans l'espoir de trouver des complices pour l'enlèvement du petit-fils de Blake.

Mystère: Après sa visite chez Farouk Ahmed, Nick avait téléphoné à Alfred Grimes pour qu'il lui amène le bébé chez lui (épisode 37). Or, Grimes ne l'a manifestement pas fait! Pourquoi? Explication possible: Après l'accident de Blake, Nick a dû s'enfuir de Denver en toute hâte et n'aura pas cherché à récupérer l'enfant.

Manque de crédibilité 2: Claudia fait ses excuses à Krystle car elle n'a pas toujours été gentille avec elle alors que Krystle l'aurait toujours été envers elle. Certes Claudia n'a pas toute sa tête, mais de là à oublier l'aventure que Krystle a entretenu avec son défunt mari...

Curiosité: Blake propose à sa fille de lui offrir une « nouvelle » fourrure. Or, au cours des 146 épisodes du feuilleton pendant lesquels Fallon apparaît (quelle que soit l'interprète du rôle), on ne la voit porter de la fourrure qu'une seule fois (épisode 192)!

Curiosité 2: Fallon ne met pas longtemps à choisir dans quelle entreprise de son père elle souhaiterait travailler! Avait-elle déjà des vues sur l'hôtel La Mirada (La Mirage)?

Référence: La scène de mariage à l'hôpital entre Cecil et Alexis est inspirée d'une scène similaire dans le livre de Jackie Collins, Hollywood wives.

41	The will (Le testament)	Saison 3
		Épisode 4

 

Curiosité (décor): Le premier étage a lui aussi subi quelques transformations. A gauche de l'escalier, l'extrémité du couloir a été agrandi et la porte a été remplacée par une porte-fenêtre.

A droite de l'escalier, l'extrémité du couloir a été modifiée: les deux portes à gauche et à droite ont été supprimées, dévoilant ainsi deux autres couloirs.

Curiosité 2/ Incohérence: Katherine, la secrétaire de Cecil, aurait travaillé pour son patron durant 20 ans. Pourtant, dans la saison 1, il avait une autre secrétaire prénommée Jennifer. Explication possible: Cecil avait sans doute plusieurs secrétaires.

Mystère: Alexis reçoit en héritage la propriété de Cecil, Nine Oaks, mais on n'en entendra plus jamais parler à partir de maintenant. L'a-t-elle vendue?

Absence de précision: Blake parle à Krystle de Michael Torrance. Comme on n'entend pas sa réponse, on ne sait pas si elle est déjà au courant de leur entrevue. Explication logique: Il est plausible de penser que Blake lui a rapporté ce qui s'est passé le soir même.

Curiosité 3: La vidéo montrée lors de l'ouverture du testament de Cecil est dissemblable de l'enregistrement que regardait Cecil dans l'épisode 35.

Inexactitude: Dans l'épisode 38, on disait qu'Adam avait été kidnappé dans un parc et non devant une boutique.

Erreur de la VF: Les références culturelles à Xanadu et à Kubla Khan ont été gommées.

42	The siblings (L'enquête)	Saison 3
		Épisode 5

 

Incohérence: On voit la tombe de Michael Torrance. Pourtant sa grand-mère avait voulu que sa mort demeure secrète. Pourquoi a-t-il une tombe dans ce cas? On remarque cependant que celle-ci est cachée derrière des herbes, c'est donc une semi-incohérence. Explication possible: Kate ne pouvait empêcher qu'on enterre son petit-fils, mais elle s'est arrangée pour que la tombe soit la moins visible possible. Et surtout, elle n'a jamais dû amener Adam au cimetière!

Scène manquante: Adam refuse l'offre de Blake de travailler pour lui car il a déjà été engagé par la Colbyco. On n'a néanmoins pas vu la scène dans laquelle elle le lui a proposé. Explication logique: Alexis a dû lui proposer au même moment où elle lui a proposé d'emménager chez elle.

Curiosité (décor): L'ancien escalier a été remplacé par la salle de musique, une pièce déjà vue dans le pilote mais qui a complètement changé d'aspect. Dans le pilote, il s'agissait d'une salle du manoir Filoli (study room) alors qu'à présent c'est un décor (conservatory) créé par Paul Sylos et Tom Trimble.

Absence de précision: Comment Adam a t-il découvert que Steven est homosexuel? Explication logique: Comme on le verra dans l'épisode 44, Adam est au courant pour le procès qui a été ouvert suite au décès de Ted Dinard.

Curiosité 2 (décor): La chambre d'hôtel de Mark utilise le même décor que la salle de séjour des Carrington. Le mobilier a simplement été changé et la porte près de la fenêtre a été déplacée à l'autre extrêmité du mur.

43	Mark (Mark)	Saison 3
		Épisode 6

 

Absence de précision: Comment Adam est-il au courant de tout ce qui concerne les frères Ahmed (notamment le soupçon d'enlèvement qui pesaient sur eux)? Explication logique: Adam s'est manifesté bien renseigné sur sa famille. Tout au long de la saison, on verra qu'il est au courant de bien des choses.

Scène manquante: On n'a pas vu Alexis repartir seule. Elle était pourtant résolue à ne pas partir sans Mark. Explication possible: Elle a dû se lasser d'attendre et sera repartie bredouille de son voyage à New York.

Scène manquante 2: Alexis aurait proposé à Fallon de construire un court de tennis au La Mirage et d'engager un professionnel et Adam l'aurait appelée de la part de sa mère afin de proposer de partager les frais. On n'a jamais vu ces scènes. Explication possible: Pour le court de tennis, c'est une incohérence, puisqu'il en existe déjà un. Alexis a par contre bien fait une proposition concernant un professionnel dans l'épisode dernier. La scène manquante entre Fallon et Adam se situe à la fin de l'épisode précédent ou au début de celui-ci.

Absence de précision 2: Comment Adam a t-il découvert que c'est Gerald Wilson qui avait montré les documents en rapport avec les frères Ahmed à Jeff? Explication logique: Une secrétaire - peut-être Katherine - l'aura renseigné à ce sujet.

Mystère: Puisque Blake n'est pas tout à fait persuadé que Michael Torrance soit bel et bien Adam, pourquoi ne fait-il pas faire un test sanguin? Explication possible: Peut-être craint-il la réaction d'Adam?

Erreur de la VF: Fallon déclare à son père qu'elle ne voulait pas l'embrasser devant lui [Adam]. Bien évidemment, elle aurait dû dire « embarrasser » et non « embrasser »!

44	Kirby (Kirby)	Saison 3
		Épisode 7

 

Incohérence: Adam déclare avoir vécu à New York après ces études à Yale. Or, il sera dit plus tard qu'Adam a remporté sa première affaire en tant qu'avocat à Billings. Explication possible: Adam s'est peut-être offert une année sabatique avant de retourner dans le Montana et exercer son métier d'avocat.

Absence de précision: Adam sait, et pas par Alexis, toute l'histoire du procès de Blake. Explication logique: Comme expliqué plus haut, Adam a certainement engagé quelqu'un pour le renseigner.

Erreur de la VF: Blake vouvoie Jeff tandis que Jeff tutoie Alexis dans cet épisode.

45	La Mirage (La Mirage)	Saison 3
		Épisode 8

 

Absence de précision: Lorsque Adam et Kirby se présentent l'un à l'autre, Adam devine que Kirby est la fille de Joseph. En revanche, Kirby ne pose aucune question sur le fait qu'Adam s'appelle « Carrington ». Est-elle au courant de l'histoire du premier fils Carrington et si oui, par qui? Explication possible: Joseph écrivait souvent à sa fille lorsqu'elle vivait en France, il a dû lui raconter par lettre l'histoire d'Adam et son retour à Denver. Ou alors, il lui a appris tout cela à son retour (parallèlement aux événements de l'épisode précédent).

46	Acapulco (Acapulco)	Saison 3
		Épisode 9

 

Absence de précision: Adam sait que Kirby est la nurse de Blakie. Explication possible: Comme il est en froid avec Fallon et Jeff, c'est Blake qui a dû lui parler de l'emploi occupé par Kirby chez les Carrington.

Absence de précision 2: Adam est au courant que Krystle est partie pour le Mexique. Il ne vit pourtant pas sous le toit de Blake. Explication possible: Il a vu son père récemment et ce dernier lui a également rapporté cette information.

Mystère: Fallon a déjà appris que Krystle a fait une demande officielle de divorce d'avec Mark. Mais quand est-il du reste de la famille (Jeff, Kirby, Joseph)? Il ne sera jamais précisé dans les épisodes ultérieurs s'ils sont au courant.

Curiosité: Alexis mentionne le fait qu'elle s'est rendue au bal du Carousel, seule, dans cet épisode. Il s'agit du même bal où, un an plus tard, elle retournera avec toute sa famille.

47	The locket (Une vieille histoire)	Saison 3
		Épisode 10

 

Absence de précision: Comment Mark a t-il appris l'accident de Steven? Explication logique: A l'instar de Frank Dean, Mark a dû entendre la nouvelle à la radio.

Mystère: Alors qu'ils se trouvent tous deux à Bali, Alexis déclare à Blake qu'un jour il la remerciera d'avoir amené Mark Jennings à Denver et qu'il sera très étonné de découvrir quelque chose en rapport avec lui. Elle ajoute qu'il possède un bien qu'il croit à lui mais qu'il ne l'est pas en réalité. Etant donné que Blake est déjà au courant que Krystle n'est pas légalement sa femme, de quoi Alexis parle donc? Explication possible: Alexis ne doit pas savoir que Mark a déjà parlé de ce secret à Krystle, qui l'a rapporté immédiatement à son mari. On s'étonnera que Blake n'en dise rien à son ex-femme, car cela rend la situation très confuse. D'ailleurs, il ne sera jamais précisé dans le feuilleton quand Alexis découvrira que Blake et Krystle sont au courant qu'ils ne sont pas officiellement mariés. Mais comme, dans l'épisode 60, elle s'amuse à appeler Krystle « Madame Jennings », on comprend qu'elle le sait enfin. Mark lui aura sans doute rapporté cette information lorsqu'ils étaient amants.

48	The search (Les recherches)	Saison 3
		Épisode 11

 

Absence de précision/ incohérence: Comment Kirby peut-elle bien savoir que Cecil a mis une grande partie des actions de son petit-fils au nom de ce dernier? Explication possible: Fallon a dû lui dire un jour, alors qu'elles se trouvaient auprès de Blakie.

Absence de précision 2: Fallon est déjà au courant que l'uniforme de Steven a été retrouvé, ce qui signifie qu'il est mort. Qui lui a appris la nouvelle? Explication logique: Alexis étant rentrée de Bali plus tôt que Blake, c'est elle que le lui a dit.

49	Samantha (Samantha)	Saison 3
		Épisode 12

 

Curiosité (casting): Le comédien qui joue le révérend Carlton (Ivan Bonar) sera le majordome dans The Colbys. Il apparaît aussi dans l'épisode 70 de Dynasty dans le rôle de McFadden, une connaissance de Blake.

50	Danny (Danny)	Saison 3
		Épisode 13

Absence de précision: Comment Adam sait-il que l'ancien amant de Kirby s'appelait Jean-Paul? Explication possible: Adam a dû interroger son père ou Jeff. Voire peut-être Fallon, Krystle ou Joseph (mais c'est peu probable).

Scène manquante/ incohérence: Alexis prétend avoir sauvé les affaires en cours avec les frères Ahmed. On n'a pourtant rien vu de tel dans le feuilleton. On n'a d'ailleurs plus entendu parler de ce contrat depuis un certain nombre d'épisodes.

Incohérence 2: Kirby essaie de convaincre son père qu'elle a envie d'appartenir au grand monde; mais c'est ce que Joseph souhaite aussi! Explication possible: Kirby ne comprend pas que son père craint qu'elle souffre si elle fréquente un Carrington ou un Colby mais qu'il n'est en revanche pas opposé à un mariage avec un homme riche issu d'une autre famille.

Erreur de la VF: Alexis explique à Gerald Wilson qu'elle est en retard car elle a rencontré une « vieille tante ». Mais dans la VO, elle parle d'un « vieil ami », ce qui est logique puisqu'elle parle de Mark!

51	Madness (Folie)	Saison 3
		Épisode 14

 

Absence de précision: Fallon est déjà au courant que Blake et Krystle vont adopter le bébé de Steven. Mais à quel moment a-t-elle appris la nouvelle? Explication logique: Fallon a dû l'apprendre la veille. C'est en tout cas très récent.

Problème de chronologie: Kirby et Krystle ont leur première scène ensemble à l'écran. Depuis quand se connaissent-elles? Explication logique: Depuis le jour où Kirby est arrivée au manoir. D'ailleurs, Kirby a raconté ce jour-là à son père que Krystle avait fait porter des roses dans sa chambre à son attention. On imagine qu'elle est immédiatement allée à sa rencontre pour la remercier.

Scène manquante: Quand est-ce que Fallon a rapporté à Krystle l'anecdote à propos de Kirby et de Jeff? Explication possible: Fallon n'est amie avec Krystle que depuis peu (épisode 48), c'est arrivé probablement durant les événements de l'épisode précédent.

Manque de crédibilité: Il est peu crédible que l'initiale du nom de famille de Steven soit gravé sur la boucle de son ceinturon! D'autant plus que son nom complet était déjà cousu sur son uniforme!

Manque de crédibilité 2: Quelle coïncidence incroyable que Jeff soit arrivé dans la chambre de Mark quelques secondes après que celle-ci y soit elle-même rentrée! S'il était arrivé ne serait-ce que quelques secondes plus tard, elle aurait déjà quitté la pièce et rien de tout de cela ne serait survenu, y compris le divorce qui s'en suit!

52	Two flights to Haiti (Deux allers pour Haiti)	Saison 3
		Épisode 15

 

Incohérence: Jeff affirme que lorsqu'il était enfant, Blake le faisait souvent sauter sur ses genoux et lui disait l'aimer comme un fils. Non seulement, cela est incohérent par rapport au pilote de la série (ce n'est pas la première fois), mais cela ne colle pas non plus avec l'épisode 12, où Jeff expliquait que Blake lui faisait très peur lorsqu'il était enfant.

Incohérence 2: Adam déclare à sa mère s'être renseigné sur diverses choses, y compris sur le fait qu'elle a été reconnue responsable de la perte du bébé de Krystle et qu'elle n'a pas eu de remords pour ce qu'elle a fait. Etant fâché avec sa soeur et avec Jeff, et son frère étant à l'étranger, qui en aura parlé à Adam? Explication possible: Il y a peu de chances que ce soit Krystle. Par élimination, il doit s'agir de Blake. En tout cas, il n'est pas logique de penser qu'il puisse s'agir de quelqu'un d'extérieur à la famille.

Absence de précision: Kirby est au courant que Fallon part pour Haiti afin de divorcer. Qui le lui a dit? Explication possible: Krystle a dû raconter à Kirby ce qui s'est passé la veille.

Absence de précision 2: Joseph sait que Kirby a rendez-vous avec Adam. De qui tient-il cette information? Explication possible: Il a dû questionner sa fille, qui lui aura avoué ce rendez-vous.

Incohérence 3: Joseph déclare qu'Adam est très influencé par sa mère. Comment le sait-il puisqu'il l'a rarement vu? Explication possible: Manifestement, le jugement de Joseph est fondé sur des à priori plus que sur de réelles constatations.

Erreur de la VF: Adam prétend que Kirby est une infirmière. C'est effectivement l'une des traductions pour le mot anglais « nurse » mais en l'occurrence Kirby est une baby-sitter.

53	The mirror (Le miroir)	Saison 3
		Épisode 16

 

Incohérence: Gerard Wilson explique à Adam que Cecil avait fait redécorer son bureau juste avant de mourir. Or, le bureau de Cecil était déjà décoré ainsi au début du feuilleton! Explication possible: L'avocat de la Colbyco est de mauvaise foi ou il a une très mauvaise mémoire.

Incohérence 2: Fallon déclare que sa mère l'a poussée à coucher avec Mark, ce qui n'est pas du tout le cas. Explication logique: C'est une vision très personnelle des événements!

54	Battle lines (Chargez!)	Saison 3
		Épisode 17

 

Curiosité 1: L'acteur Ed Winter est crédité pour le rôle du Dr. Bowden dans le générique de fin. Or, il s'appelle Curtis Robinson d'après son insigne. A noter d'ailleurs que c'est pour le rôle du Dr. Robinson qu'il sera crédité dans l'épisode 61.

Curiosité 2 (décor): La chambre où Jeff dort désormais (et où Kirby le rejoindra à partir de l'épisode 57) est la même que celle qu'occupait Claudia précédemment. Le mobilier a simplement été changé.

Incohérence: Sammy Jo a signé les papiers d'adoption. Mais dans l'épisode 51, Blake expliquait à sa femme qu'il valait mieux que Sammy Jo les signe une fois qu'ils seraient remariés. Explication possible: Blake a finalement préféré demander à Sammy Jo de signer ces papiers à l'avance, bien qu'il compte les utiliser plus tard.

55	Reunion in Singapore (Rendez-vous à Singapour)	Saison 3
		Épisode 18

 

Incohérence: Pourquoi Alexis ne s'envole-t-elle pas pour Singapour retrouver son fils? Même si Blake ne veut pas qu'elle vienne, elle pourrait très bien prendre un autre vol. Explication possible: A ce stade du feuilleton, Alexis redoute encore son ex-mari. C'est donc pour éviter sa colère qu'elle accepte de ne pas venir.

Incohérence 2: Pourquoi est-ce que Fallon insiste pour que Jeff reste au manoir? Auparavant, elle ne rêvait que de l'en faire partir! Explication possible: Depuis qu'elle a divorcé de Jeff, Fallon semble s'être rendue compte qu'elle tenait à Jeff plus qu'elle ne le pensait. Elle ne veut donc pas le voir partir.

Absence de précision: Adam prétend avoir entendu dire que Steven ne s'intéressait pas au pétrole. Qui est derrière ces « on dit »? Explication logique: Ce doit être Blake ou Alexis. Encore une fois, on regrettera le manque de précision de la part des scénaristes en ce qui concerne la manière dont Adam a appris certaines informations!

Absence de précision 3: Kirby sait que Adam est allé à Yale. Qui le lui a dit? Explication logique: Le principal intéressé, vraisemblablement, le soir où ils ont dîné ensemble.

Curiosité: Dans le flash-back de son départ, Steven a les cheveux raides. Dans la scène initiale, ils étaient frisés. Et surtout, la famille ne se tenait pas en rangée ordonnée à côté de la porte, et le vase était à droite de la cheminée, pas devant.  

Erreur de la VF: Krystle affirme que Mark est quelqu'un de très bien! Dans la version originale, Krystle sous-entend le contraire, faisant encore preuve de clairvoyance vis-à-vis de son ex-mari.

Erreur de la VF 2: A nouveau la fameuse phrase « Steven is gay » se voit modifiée dans la version française. Cette fois, on déclare que « Steven est un problème ». C'est toujours mieux que « Steven est malade » (épisode 36)!

56	Fathers and sons (Pères et fils)	Saison 3
		Épisode 19

 

Inexactitude: Fallon affirme que le manoir compte 45 pièces. Il y en a 48 pour être exact. Explication vérifiée: L'erreur provient du script.

Scène manquante: Alexis a proposé à Steven de travailler pour elle. A quel moment ? Explication possible: Sûrement la veille, au manoir.

Erreur de la VF: Mario Andretti devient Nicky Lauda en VF.

57	The downstairs bride (La jeune mariée)	Saison 3
		Épisode 20

 

Absence de précision: Blake et Krystle tiennent de Joseph que Jeff et Kirby viennent de se marier. Mais lui, comment le sait-il? Explication vérifiée: Kirby lui a téléphoné pour le lui dire mais la scène a été coupée au montage. Plus de précisions sur la page Scripts.

Absence de précision 2: Steven et Fallon sont également au courant du mariage de Jeff et Kirby. Qui le leur a appris? Explication logique: Peut-être Joseph concernant Steven, mais plus sûrement Blake ou Krystle concernant Fallon.

Curiosité: En couverture du journal que Sammy Jo est en train de lire, on peut voir une photo du cast entier de Dallas.

Absence de précision 3: Adam connaît tous les détails de la vie de Steven et de Sammy Jo et déclare qu'il a beaucoup entendu parler de cette dernière. Qui lui en parlé? Explication possible: Etant donné qu'il en parle négativement, c'est sûrement Alexis qui lui a raconté ce qu'elle pense d'elle.

Incohérence: Steven déclare sentir que Danny est son fils. Ce n'est pas ce qu'il disait dans l'épisode précédent, lorsqu'il revenait de Singapour avec son père! Explication possible: Steven a ce sentiment depuis qu'il a rencontré Danny.

Incohérence 2: Alexis dit de Kirby que c'est une fille qui a l'insolence de son père et qui est d'autre part très intelligente. Elle ne la connaît pas, comment peut-elle le savoir! Explication possible: Alexis lui a peut-être parlé « en coulisses », lors de l'ouverture du La Mirage, pendant la cérémonie religieuse en l'honneur de Steven, ou encore lorsque Sammy Jo et Blake ont présenté Danny au reste de la famille. Il est néanmoins étrange qu'elle semble certaine de l'avoir bien cernée!

Absence de précision 4: Comment Krystle sait que l'attitude de Joseph met sa fille mal à l'aise? Explication vérifiée: Krystle a parlé à Joseph du mariage de Jeff et Kirby dans une scène coupée (voir la page Scripts).

Absence de précision 5: Sammy Jo mentionne le nom de Ted Dinard pendant son dîner avec Steven. Or, elle ne connaissait pas son existence durant son voyage avec Steven puisqu'elle ignorait son homosexualité! Explication possible: Soit Steven avait parlé de cette histoire à Sammy Jo, sans préciser la nature de ses relations avec Ted, soit Sammy Jo l'a appris à New York, par quelqu'un qui s'intéresse à la vie des Carrington.

Curiosité 2 (casting): Le comédien qui interprète le rôle de Sam Dexter (David Hedison) jouera aussi celui de Roger Langdon dans The Colbys.

58	The vote (Le vote)	Saison 3
		Épisode 21

 

Scène manquante: De quand date la soirée dont parlent Jeff et Fallon? Explication possible: C'était sans doute durant les événements coïncidant avec la première saison, lorsque Jeff et Fallon semblaient souvent sortir le soir, avec des amis.

Manque de crédibilité: Alexis semble avoir du mal à se souvenir du nom de famille de Mark! Même si c'est pour donner l'impression à Fallon qu'elle ne se soucie pas de lui c'est assez ridicule, puisque c'est quand même elle qui l'a amené à Denver!

Absence de précision: Steven est au courant de l'existence de Kate Torrance. Qui lui en a parlé? Explication logique: Blake a parlé d'Adam à Steven lors de leur voyage de retour vers Denver. Il a dû lui donner un certain nombre de détails.

Curiosité: Adam semble en manque de drogue. Pourtant, il n'aura plus ce problème dans les épisodes suivants!

59	The dinner (Le dîner)	Saison 3
		Épisode 22

 

Absence de précision: Steven affirme à Claire Maynard qu'il a demandé des nouvelles de Claudia. Quand est-ce arrivé et à qui a-t-il demandé ça? Explication possible: Trois semaines se sont écoulées depuis le dernier épisode. Steven a dû poser des questions à Krystle, qu'il voit quotidiennement.

Scène manquante: Claudia déclare avoir déjà reçu la visite de Krystle au sanatorium. C'est notamment elle qui lui aurait parlé de l'accident de Steven et de Danny. Pourtant, Krystle n'en avait jamais parlé à sa famille! Explication logique: Claudia n'ayant pas de raison de mentir, il faut croire que c'est vrai. Krystle n'en aura pas parlé à Blake ou Fallon, pensant que cela ne concerne qu'elle.

Absence de précision 2: Steven est au courant de la crise de folie qui a pris Claudia (épisode 40). Qui dans son entourage le lui a appris et quand? Explication possible: Là encore, c'est sans doute Krystle, durant les fréquentes visites à son fils que Steven a fait durant les trois dernières semaines.

Erreur de la VF: On parle de l'anniversaire de Fallon au lieu de la fête de son hôtel (erreur répétée dans l'épisode suivant).

Erreur de la VF 2: Alexis déclare avoir vu Mark et Fallon s'embrasser et précise que c'était « hier matin ». Cette précision n'existe pas en VO, et pour cause, c'était il y a 3 semaines!

60	The threat (La menace)	Saison 3
		Épisode 23

 

Incohérence: Chris Deegan déclare habiter à l'hôtel car il serait arrivé à Denver depuis peu. Il aurait donc eu le temps de trouver un cabinet mais pas une maison? Explication logique: Il était sans doute plus pressé de lancer son affaire que de s'acheter une maison.

Scène manquante: Adam déclare avoir déjà sollicité Fallon pour qu'elle l'aide à devenir ami avec Steven, mais quand? On n'a pourtant jamais vu cette scène. Explication vérifiée: La scène apparaissait dans l'épisode 57 et a été coupée au montage. Plus de précisions sur la page Scripts.

Scène manquante 2: Joseph est déjà au courant de la grossesse de sa fille. Lui en a-t-elle parlé « en coulisses » et quand? Explication logique: Elle a dû l'apprendre à son père, le même jour où elle a appris la nouvelle à Jeff.

Erreur de montage: Juste avant que l'on ne voit Alexis discuter avec Fallon dans la bibliothèque, on voit une Mercedes arriver au manoir. Or, la voiture d'Alexis est une Rolls. C'est Jeff qui conduit une Mercedes.

Erreur de la VF: La comédienne qui double Alexis prononce « Madame » au lieu de « Madone ».

61	The cabin (Les heures supplémentaires)	Saison 3
		Épisode 24

 

Absence de précision: Fallon est déjà au courant de la grossesse de Kirby. Qui lui a dit? Explication logique: Jeff a dû lui dire, un peu plus tôt la même soirée.

Scène manquante: Steven apprend à sa soeur qu'il vit avec Chris Deegan. Mais dans l'épisode précédent, Steven emménageait seul et quand Chris est venu le voir, il ne lui a rien proposé du tout. Explication possible: Il lui aura proposé plus tard dans la soirée ou le lendemain.

Absence de précision 2: Fallon est également au courant de la séparation de Blake et Krystle. Explication possible: Fallon a dû apercevoir Krystle à son hôtel et lui aura demandé des explications.

Absence de précision 3: Adam connaît de nombreux détails de la vie de Claudia. De quelle manière les a-t-il appris? Explication possible: Adam a dû interroger sa mère après avoir appris la visite de Steven au sanatorium. Pour ne pas changer, les scénaristes ont été négligents concernant le manque de clarté sur la manière dont Adam a obtenu certaines informations.

Scène manquante 2: Fallon semble surprise que Krystle aille au rendez-vous d'Alexis, en dépit de ses mises en garde, que l'on n'a pas vues. Explication possible: Krystle a dû lui en parler après le coup de téléphone d'Alexis.

Absence de précision 4: Alexis savait par Fallon que Krystle avait signé un accord de mariage avec Blake mais comment sait-elle qu'il est établi qu'elle n'aura droit « qu'à »100.000 dollars en cas de divorce? Explication possible: Hormis Blake et Krystle, les deux seules autres personnes à être au courant sont Andrew Laird et Fallon. Le premier étant tenu par le secret professionnel, c'est forcément Fallon qui l'aura raconté à sa mère, à un autre moment.